8. В Питер! / Pityer (Petersrbug) Hazırlıkları
Dersin Alıştırmaları İçin Tıklayınız
Джон, давай, выбирай, себе место в вагоне – у окна или у прохода?
Djon, haydi vagondaki yerini seç: pencerenin yanında mı geçidin yanında mı?
В какой части поезда тебе больше нравится ехать – в начале, в середине, в конце?
Trenin hangi kısmında gitmek daha çok hoşuna gidiyor: ön tarafta mı, ortasında mı yoksa kuyruk kısmında mı?
Поезд идёт почти 4 часа, выбрать хорошее место очень важно.
Trenle yolculuk neredeyse 4 saat sürüyor. İyi bir yer seçmek çok önemli.
Люблю сидеть у окна и смотреть на разные пейзажи…
Pencerenin yanında oturup farklı doğa manzaralarına bakmayı severim.
Кстати, а почему вы говорите “Питер” вместо “Петербург”?
Bu arada, neden Petersburg yerine Piter diyorsunuz?
Ну, Петербург для русских очень длинное слово, и оно звучит очень по-немецки.
Petersburg sözcüğü Ruslar için çok uzun bir sözcük ve Almanca havası var.
Знаешь, “бург” значит “город” по-немецки.
Bilirsin Almanca ‘burg’ şehir demek.
Поэтому в России между собой говорят не Петербург, а Питер.
Bu yüzden Rusya’daki insanlar birbiriyle konuşurken Petersburg değil de Piter diyorlar.
Мне кажется, сидеть 4 часа у окна довольно скучно.
Bence pencerenin yanında 4 saat boyunca oturmak oldukça sıkıcıdır.
В поезде можно пойти в вагон-ресторан, чтобы перекусить или, например, познакомиться с красивой девушкой.
Trendeyken bir şeyler atıştırmak veya örneğin güzel bir kızla tanışmak için restoranlı vagona gidebilirsin.
Я не об этом думаю, Лёва.
Bu tür şeyleri düşünmüyorum Lyova.
Я думаю, что мне ещё нужна гостиница, где я остановлюсь на три дня.
Üç gün kalabileceğim bir otele ihtiyacım olduğunu düşünüyorum.
Приеду я поздно вечером на Московский вокзал в Петербург, или, как вы говорите, в Питер, – и куда я пойду ночевать?
Petersburg veya dediğiniz Piter’deki Moksovskiy garına akşam çok geç saatlerinde geleceğim. Gecelemek için nereye gideceğim?
Ну, это совсем не проблема: в Питере очень много небольших отелей, квартир и даже комнат, которые можно снять.
Bu hiç de sorun değil. Piter’de birçok ufak otel ve kiralabileceğin birçok daire ve hatta oda var.
Но мы ничего не будем бронировать сейчас.
Ama şimdi hiçbir yerin rezervasyonunu yapmayacağız.
Сначала я позвоню своей подруге, у которой большая квартира в центре города.
Önce şehrin merkezinde büyük bir dairesi olan bir bayan arkadaşımı arayacağım.
Я спрошу её, можешь ли ты остановиться у неё на три дня.
Onda üç gün kalıp kalamayacağını soracağım.
Если она никуда не уехала, уверена, что она согласится!
Bir yere gitmediyse eminim ki kabul edecek.
Надеюсь, Джон, что тебе повезёт!
Djon, umarım şansın sana güler.
Знаешь, ты счастливый, я тебе немного завидую, что ты поедешь в Питер.
Biliyor musun, sen şanslı bir insansın ve Piter’e gideceğin için sana biraz gıpta ediyorum.
Я тоже хотел бы опять увидеть Неву, широкие улицы с дворцами, пойти по Невскому проспекту к Эрмитажу,
Ben de tekrar Neva’yi, saraylı geniş caddelerini görüp Nevskiy Caddesinde Hermitaj’a doğru yürümek isterdim.
погулять по Летнему саду, полюбоваться на прекрасные статуи, эх!
Yaz Bahçesinde dolaşmayı, muhteşem heykellerine hayranlıkla bakmayı …
Да, сейчас ведь в Петербурге белые ночи – романтическое время года!
Evet, şu anda Petersburg’da Beyaz Geceler vakti, yılın romantik zamanı.
Можно гулять по городу не только днём, но и ночью.
Şehri sadece gündüz değil geceleyin de dolaşabilirsin.
Ночью город совсем другой, ночной Питер мне даже больше нравится, чем дневной.
Geceleyin şehir bambaşka oluyor. Piter’in geceleri gündüzlerinden daha çok seviyorum.
Ну, Джон, счастливого пути!
Haydi Djon, iyi yolculuklar.
Передавай от нас большой привет нашему любимому городу, северной столице России!
Sevdiğimiz şehre Rusya’nın Kuzey başkentine bizden çok selam söyle.
Ждём твоих фотографий и впечатлений из Питера.
Piter’den fotoğraflarını ve izlenimlerini bekliyoruz.
И смотри не опоздай на поезд!
Sakın ha trene geç kalma.
Эх, я бы тоже с удовольствием поехала с тобой, жаль, что не могу составить тебе компанию.
Ben de seve seve seninle giderdim. Sana eşlik edemediğim için çok üzgünüm.
Самое главное – желаю тебе тёплой солнечной погоды и отличного путешествия!
En önemlisi sana sıcak ve güneşli günler ve harika seyahatler dilerim.
А куртку возьми с собой на всякий случай – в Питере никогда не знаешь, как надо одеваться…
Her ihtimale karşı yanına montunu al. Piter’de nasıl giyinmeli hiçbir zaman bilemezsin.