29. Djon ve Lyova Mariya’ya Hediye Alıyorlar
Rusça Türkçe Diyalog
- Так, что же купи́ть? Мне нра́вится, наприме́р, ру́сский шокола́д, но я не зна́ю, лю́бит его́ Мари́я или нет. Мо́жет, у неё аллерги́я на шокола́д. Я ничего́ о ней не зна́ю.
- Evet, ne alsak, acaba? Ben, mesela, Rus çikolata severim ama Mariya’nın bunu sevip sevmediğini bilmiyorum. Belki de onun çikolataya karşı alerjisi var. Onun hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
- У меня́ прекра́сная иде́я: мы сейча́с попро́сим продавца́ нам помо́чь! Одна́ же́нщина всегда́ зна́ет, что подари́ть друго́й же́нщине.
- Benim harika bir fikrim var: biz şimdi satış görevlisinden yardım isteriz! Bir bayan başka bir bayana ne gibi hediye verilir daima bilir.
- Пожа́луйста…
- Lütfen…
- Понима́ете, мы сего́дня ве́чером пойдём к одно́й де́вушке, она́ журнали́стка, нам ну́жен для неё пода́рок. Вы мо́жете нам помо́чь вы́брать …э… что-нибу́дь?
- Biliyor musunuz (Rusça da ‘вы знаете’ veya ‘понимаете’ kullanılır), biz bu akşam bir bayanın yanına gideceğiz. O bir gazeteci. Onun için hediyeye ihtiyacımız var. Bize … e… bir hediye (her hangi bir şey) seçmeye yardımcı olabilir misiniz?
- А… понима́ю. Вы, наве́рно, идёте на День рожде́ния. Тогда́ вам ну́жен торт. И ско́лько лет ва́шей де́вушке?
- Ha… anlıyorum. Siz, galiba, Doğum Gününe gidiyorsunuz. O zaman size bir pasta lazım. Bayan arkadaşınız kaç yaşında?
- Мари́я молода́я, мо́жет, ей 28 лет, 30 лет. Но э́то не ва́жно, потому́ что мы идём не на её День рожде́ния!
- Mariya genç biri, belki 28-30 yaşındadır. Ama bu önemli değil, çünkü biz onun Doğum Gününe gitmiyoruz.
- А, извини́те, я ду́мала, что на День рожде́ния. Всё равно́, я счита́ю, что вам ну́жен торт.
- Ha, özür dilerim. Doğum Gününe gittiğinizi sanmıştım. Yine de, bence, bir pasta almalısınız.
- Посмотри́те вот на э́тот – вам нра́вится? Же́нщины ча́сто выбир́ают и́менно э́тот торт. Как краси́во он вы́глядит- с кремом, с ро́зой, с шокола́дом! И он о́чень сла́дкий и вку́сный!
- Bu pastaya bir bakınız. Beğendiniz mi? Kadınlar çoğu zaman tam bu pastayı seçerler. Krema, gül ve çikolata ile yapılmış bu pasta ne kadar da güzel görünüyor! Ayrıca, çok tatlı ve lezzetlidir!
- Лёва, мо́жет быть, Мари́я лю́бит сла́дкое, но не э́тот торт. Э́тот торт как её чемода́н – Мари́я не бу́дет его́ есть, я уве́рен!
- Löva, Mariya tatlı sevebilir ama bu pasta olmasın. Bu pasta, onun valizi gibidir. Eminim ki, Mariya bunu yemez.
- Да, мне ка́жется, ты прав. Большо́е вам спаси́бо!
- Evet, bence, haklısın. Çok teşekkürler (size)!
- Зна́ешь, Джон, дава́й ку́пим ей шампа́нское и вку́сный большо́й анана́с. Э́то бу́дет необы́чный и краси́вый пода́рок – цветы́ и шампа́нское с анана́сом. Э́тот пода́рок Мари́и понра́вится.
- Biliyor musun, Djon, ona şampanya ve büyük lezzetli bir ananas alalım. Çiçekler ve ananas ile birlikte şampanya, değişik ve güzel bir hediye olacak. Bu hediyeyi Mariya beğenecektir.
- Я согла́сен, дава́й.
- Senle aynı fikirdeyim, alalım.
