Son Güncelleme: Cumartesi, 02 Mayıs 2020 14:14

 

 

Sözlük

 

че́рез неде́лю                 [çirizniDİElü]                  - bir hafta sonra
про́сто мы́льная о́пера! [PROsta MIL'naya Opira] - tam bir pembe dizi!
сло́жно                           [SLOjna]                         - zor (belirteç)
пять лет наза́д               [pyat' lyet naZAT]           - beş sene önce
ско́ро                             [SKOra]                          - yakında
оши́бка                          [aŞIpka]                         - hata
неинтере́сный                [niintiRİEsnıy]                 - ilginç olmayan, sıradan
ску́чно                           [SKUçna]                        - sıkıcı gelmek
иску́сство                       [iSKUstva]                      - sanat
дру́жба                          [DRUjba]                        - arkadaşlık

друзья                           [druZ'YA]                        - arkadaşlar
спекта́кль                      [spiKTAKL']                     - sahne oyunu
мне о́чень жаль              [mnie Oçin' jal']              - çok üzgünüm
сва́дьба                          [SVAT'ba]                       - düğün
быть про́сто друзьями    [bıt' PROsta druZ'YAmi]   - sadece arkadaş olarak kalmak

 

дружить с кем? [druJIT'] - kiminle arkadaşlık yapmak

получа́ть / получи́ть что? от кого? у кого? откуда? [paluÇAT' / paluÇİT'] - ne, kimden nereden teslim almak                                                                                           

жени́ться / пожени́ться [jıNİtsa / pajıNİtsa] - evlenmek

вспомина́ть / вспо́мнить кого? что? о ком? о чём? [fspamiNAT'/ FSPOMnit'] – kim, ne aklına gelmek; kimi, ne anımsamak

 

 

Однокла́ссники (продолже́ние)


odnoklasnikiЧе́рез неде́лю Ви́ктор получи́л письмо́ от Ната́ши. Вот оно́.

 

Ната́ша-Ви́ктору


Здра́вствуй, Ви́ктор! Ты зна́ешь, я ещё в шко́ле люби́ла тебя́. Но ты люби́л то́лько одну́ де́вушку – мою подру́гу А́нну. А́нна люби́ла Анто́на, а Анто́н люби́л меня́. Про́сто мы́льная опера! Как всё сло́жно! Пото́м А́нна уехала из Москвы́.


Пять лет наза́д мы с Анто́ном пожени́лись. Ско́ро я поняла, что э́то была́ оши́бка. Я никогда́ не люби́ла Анто́на. Я не могу́ тебя́ забы́ть.


Мой муж о́чень неинтере́сный челове́к. Он рабо́тает води́телем такси́. Но пробле́ма не в э́том. Про́сто мне о́чень ску́чно с ним. Я актри́са. Я люблю́ теа́тр, кино́, му́зыку. А Анто́н не лю́бит ничего́. Он не лю́бит иску́сство. Я не зна́ю, о чём с ним говори́ть. Мо́жно пойти́ в кафе́. Вспо́мним шко́лу, на́шу учи́тельницу Мари́ю Ива́новну, на́шу дру́жбу.


Ви́ктор-Ната́ше


Ната́ша, здра́вствуй! Я понима́ю тебя́. Но Анто́н о́чень люби́л тебя́ ещё в восьмо́м кла́ссе, и я зна́ю, что сейча́с он лю́бит тебя́. Неда́вно он пригласи́л меня́ в теа́тр на спекта́кль, в кото́ром игра́ла ты. Мы хотели прийти́ на спекта́кль вме́сте с Анто́ном (хотели сде́лать тебе́ сюрпри́з). Анто́н купи́л два биле́та. Но пото́м приехала А́нна, и Анто́н дал ей свой биле́т. Поэ́тому он не смог пойти́ на спекта́кль. Мне и А́нне о́чень понра́вилось, как ты игра́ла.


Ната́ша, извини́, мне о́чень жаль. Но ты зна́ешь, что я ещё в шко́ле люби́л А́нну. Че́рез ме́сяц у нас бу́дет сва́дьба. Дава́й бу́дем про́сто друзьями.

 

 

Açıklama

 

Однокла́ссники (продолже́ние)

Sınıf Arkadaşları (devamı)

 


Че́рез неде́лю Ви́ктор получи́л письмо́ от Ната́ши. Вот оно́.

Bir hafta sonra Viktor Nataşa'dan mektup almış. İşte mektubu.

 

Ната́ша – Ви́ктору

Nataşa'nın Viktor'a yazdıkları

 

Здра́вствуй, Ви́ктор! Ты зна́ешь, я ещё в шко́ле люби́ла тебя́. Но ты люби́л то́лько одну́ де́вушку – мою подру́гу А́нну. А́нна люби́ла Анто́на, а Анто́н люби́л меня́. Про́сто мы́льная опера! Как всё сло́жно! Пото́м А́нна уехала из Москвы́.
Merhaba, Viktor. Biliyor musun, ben sana daha okuldayken aşıktım. Fakat, sen sadece tek bir kızı, arkadaşım Anna'yı seviyordun. Anna Anton'a aşıktı, Anton ise bana. Tam bir pembe dizi! Her şey ne kadar da zormuş! Sonra Anna Moskova'dan gitmişti.

 

Пять лет наза́д мы с Анто́ном пожени́лись. Ско́ро я поняла, что э́то была́ оши́бка. Я никогда́ не люби́ла Анто́на. Я не могу́ тебя́ забы́ть.

5 sene önce biz Anton ile evlendik. Çok zaman geçmeden bunun bir hata olduğunu anladım. Ben Anton'u hiçbir zaman sevmemiştim. Ben seni unutamıyorum.

 

Мой муж о́чень неинтере́сный челове́к. Он рабо́тает води́телем такси́. Но пробле́ма не в э́том. Про́сто мне о́чень ску́чно с ним. Я актри́са. Я люблю́ теа́тр, кино́, му́зыку. А Анто́н не лю́бит ничего́. Он не лю́бит иску́сство. Я не зна́ю, о чём с ним говори́ть. Мо́жно пойти́ в кафе́. Вспо́мним шко́лу, на́шу учи́тельницу Мари́ю Ива́новну, на́шу дру́жбу.
Kocam, çok sıradan bir insan. Taksi şoförü olarak çalışıyor. Ancak, sorun bu değil. Ben onunla çok sıkılıyorum. Ben bir aktrisim. Tiyatro, sinema, müzik seviyorum. Anton ise hiçbir şeyi sevmiyor. Sanat sevmiyor. Onunla ne hakkında konuşacağımı bilmiyorum. Seninle kafeye gidebiliriz. Okulumuzu, Mariya İvanovna öğretmenimizi, arkadaşlığımızı hatırlayabiliriz.

 

Ви́ктор – Ната́ше

Viktor'un Nataşa'ya yazdıkları

 

Ната́ша, здра́вствуй! Я понима́ю тебя́. Но Анто́н о́чень люби́л тебя́ ещё в восьмо́м кла́ссе, и я зна́ю, что сейча́с он лю́бит тебя́. Неда́вно он пригласи́л меня́ в теа́тр на спекта́кль, в кото́ром игра́ла ты. Мы хотели прийти́ на спекта́кль вме́сте с Анто́ном (хотели сде́лать тебе́ сюрпри́з). Анто́н купи́л два биле́та. Но пото́м приехала А́нна, и Анто́н дал ей свой биле́т. Поэ́тому он не смог пойти́ на спекта́кль. Мне и А́нне о́чень понра́вилось, как ты игра́ла.

Merhaba, Nataşa. Seni anlıyorum. Fakat, Anton daha 8.sınıftayken sana aşıktı ve biliyorum ki, seni şimdi de seviyor. Geçenlerde beni senin oynadığın bir oyuna davet etti. Oyuna Anton’la beraber gidecektik (sana sürpriz yapacaktık). Anton iki bilet aldı. Fakat, sonra Anna geldi ve Anton kendi biletini ona verdi. Bu yüzden oyuna gelemedi. Ben ve Anna oyununu çok beğendik.

 

Ната́ша, извини́, мне о́чень жаль. Но ты зна́ешь, что я ещё в шко́ле люби́л А́нну. Че́рез ме́сяц у нас бу́дет сва́дьба. Дава́й бу́дем про́сто друзьями.

Nataşa, kusura bakma, ben çok üzgünüm. Fakat, biliyorsundur, ben daha okuldayken Anna'ya aşıktım. Bir ay sonra düğünümüz olacak. Sadece arkadaş kalalım mı?

 

Alıştırma

 

Aşağıdaki tümceleri tamamlayın / Закончите фразы

 

1) Наташа не может забыть ___________ .

2) Наташа любит театр, ____________ .

3) Антон и сейчас любит ___________ .

4) Антон не любит __________ .

5) Антон не приходит на _________ .

6) Наташа хочет вспомнить _________ .

7) Антон пригласил __________ .

8) Антон дал Анне свой __________ .

 

21. Okuma Parçası          23. Okuma Parçası

 

 

masha destek

Derslerimizi beğeniyor ve  projemizi desteklemek istiyorsanız

 

1. Youtube kanalımızdaki videoları izlerken reklamlara bakabilir, beğeni atabilir veya yorum yazabilirsiniz;

 

2. Site ve Youtube kanalımızı ilgili forumlarda paylaşabilirsiniz;

 

3. Maddi destek verebilirsiniz

 

 

 

Yorum ekle


Güvenlik kodu
Yenile

Yorumlar  

+1 #6 Albina 11-10-2018 12:50
Угур Локманович, sözcük çekimlerinde çok başarılısınız, hiçbir hata yok (alkis) (ok) (like) (smile)
+1 #5 Угур Локманович 11-10-2018 00:57
1. Виктора.
2. кино, музыку.
3. ещё Наташу.
4. искусство.
5. спектакль.
6. школу, их учительницу Марию Ивановну и их дружбу.
7. Виктора в театр на спектакль, в котором играла Наташу.
8. билет.
0 #4 emre 15-03-2018 10:20
(ahaha)
+1 #3 ıvan 17-01-2018 22:22
(haha)
+4 #2 Albina 01-08-2016 10:49
evet, böyle bir sıkıntı var, maalesef, ama bunu kelimeler için değil derslerim için yapıyorum. derslerimin kopyalanıp başka sitelerde yayınlanmasını istemiyorum. artık idare ediniz, lütfen :-|
fakat, okuma parçaları facebook grubumda yayınladığımda sözlüğü de hikayenin kendisini de yayınlıyorum. oradan kopya yapabilirsiniz. yayınlanan hikayelerin altında alıştırma kısmında facebook paylaşımının linki mevcut. Örneğin, 16. Okuma parçasına bakınız.
1 ay içerisinde tüm okuma parçaları facebook'ta yayınlanacaktır.
+4 #1 semih erdal 01-08-2016 10:04
sayfanızda neden kelime kopyalamaya izin vermiyorsunuz? web te sozlük kullanımı daha rahat olurdu bizim için