|
Türkçe İfadeler
(alfabetik sıralama)
|
Rusça İfadeler |
Telaffuzu |
| Bana arkadaşını söyle, sana kim olduğunu söyleyeyim |
Скажи́мне, кто твой друг, и я скажу́, кто ты |
skaJI mnye kto tvoy druk i ya skaJU tiBYE, kto tı |
| Başın / başınınız sağ olsun |
Прими́ / прими́те мои́ соболе́знования |
priMİ / priMİtye maİ sabaLYEznavaniya |
| Başıma bela oldun |
Го́ре мне с тобо́й! |
GOrye mnye staBOY |
| Başım çatlıyor |
Голо́ва раска́лывается |
galaVAraSKlıvayıtsa |
| Benim için farketmez |
Мне всё равно́ |
mnye fsöraVNO |
| Benimle evlenir misin? |
Выходи́ за меня́ за́муж |
vıhaDİ zamiNYA ZAmuj |
| Bir eli yağda, bir eli balda gibi yaşamak / krallar gibi yaşamak |
Жить, как кот в ма́сле |
jıt', kak kot VMAslye |
| Bugünkü tavuk yarınki kazdan iyidir |
Сини́ца в рука́х лу́чше, чем жура́вль в не́бе |
siNİtsa vruKAH LUçşe, çem juRAVL' VNYEbye |
| Teşekkürler, her şey lezzetliydi. Ellerine sağlık yerine söylenir. |
Спаси́́́бо, всё бы́ло о́чень вку́сно! |
spaSİba, fsö BIla Oçiny FKUsna |
| Hıçkırık tuttu |
Ико́та (ико́тка) «напа́ла» |
iKOta (iKOtka) naPAla |
| Kolay gelsin |
Бог в по́мощь! |
Boh FPOmaşş' |
| Mekanı cennet olsun |
Ца́рство ему́ / ей небе́сное! |
TSArstva yiMU / yey niBYEsnaye |
| Mutluluk, sağlık ve sevgiler diliyorum |
Жела́ю сча́стья, здоро́вья и любви́! |
jıLAyu ŞŞAST'ya, zdaROV'ya i lyuBVİ |
| Ne farkeder? |
Кака́я ра́зница! |
kaKAya RAznitsa |
| Ne ekersen onu biçersin |
Что посе́ешь, то и пожнёшь |
şto paSYEyış, to i paJNÖŞ |
| O kadar lezzetli ki, parmaklarını yersin! |
Так вку́сно – па́льчики обли́жешь! |
tak FKUsna – PAL'çiki aBLİijış |
| Parlayan her şey altın değildir |
Не всё то зо́лото, что блести́т |
niFSÖ to ZOlata, şto bliSTİT |
| Sana aşık oldum (abayı yaktım) |
Я в тебя́ влюби́лся (eril) / влюби́лась (dişil) |
ya ftiBYA vlyuBİLsya / vlyuBİlas' |
| Sana aşık oldum (sevdim) |
Я тебя́ полюби́л(eril) / полюби́ла (dişil) |
ya tiBYA palyuBİL / palyuBİla |
| Sınava veya önemli bir görüşmeye girmek üzere kişilere söylenen sözcükler ve verilen cevap |
- Ни пуха ни пера! - Ne hayvan ne de kuş tüyü başına gelsin! (Bol şans!)
- К чёрту – Cehennemin dibine git! (Şans yanımda olsun!)
|
- niPUha, nipiRA
- KÇORtu
|
| Sıhhatler olsun |
С лё́гким па́ром! |
SLÖhkim PAram |
| Sırılsıklam oldum |
Я до ни́точки промо́к |
ya daNİtaçki praMOK |
| Toprağı bol olsun |
Земля́ ему́ / ей пу́хом |
ziMLYA yiMU / yey PUham |
| Trafikte kaldım |
Я застря́л (eril) / застря́ла (dişil) в про́бке |
ya zaSTRYAL / zaSTRYAla FPROpkye |
| Uyuya kaldım (geç kaldım anlamında) |
Я проспа́л (eril) / я проспала́ (dişil) |
ya praSPAL / ya praSPAlaa |
| Üzüm üzüme baka baka kararır |
С кем поведёшься, от того́ и наберёшься |
skyem paviDÖŞsya, attaVO inabiRÖşsya |
| Yeni Yılın kutlu olsun! |
С Но́вым Го́дом! |
SNOvım GOdam |
| Zevkler ve renkler tartışılmaz |
О вку́сах не спо́рят
На вкус и цве́т това́рища нет
|
aFKUsah niSPOryat
naFKUS i tsvyet taVArişşa nyet
|
| Zorla güzellik olmaz |
Наси́льно мил не бу́дешь |
naSİL'na mil niBUdiş |
Yorumlar
paylaştığınız zevklerinden söz ediliyorsa - разделяемые удовольствия veya удовольствия для всех de diyebiliriz
illa yemek için bunu söylüyorsanız
лакомтсва для всех çevirisi uygun olur
Rusça nasıl söylenir deyim olarak mana içeriği olarak
Teşekkürler
bu zamirle ilk kez şu derste karşılaşıyoruz alinkrusca.com/.../...
temel seviyede bu zamirin çekimini anlatacağım ama şimdiden kısa bir çekim yapabiliriz
и.п. ТЕ вещи здесь - şu eşyalar burada
р.п. ТЕХ вещей здесь нет - şu eşyalar burada değil
в.п. я вижу ТЕ вещи - şu eşyaları görüyorum
д.п. ТЕМ вещам 100 лет - şu eşyaların yaşı 100 yıl
т.п. я приехал С ТЕМИ вещами - şu eşyalarla geldim
п.п. я не хочу говорить О ТЕХ вещах - şu şeyler hakkında konuşmak istemiyorum
Meyve veren ağacı taşlarlar ata sözünün karşılığı varmı dır Rusçada? Teşekkürler.
1 iyi eğlenceler - хорошо провести время
2 ölmüş birini ziyarete gidiliyorsa ne söylenir
приношу свои соболезнования - başınız sağ olsun
царство ему небесное - mekanı cennet olsun
3 bir kolye bilezik veya ayakkabı almış bir bayana nasıl bir ifade söylenmeli - носи на здоровье - güle güle kullan
1 iyi eğlenceler diye bir ifade nasıl soylenir
2 ölmüş birini ziyarete gidiliyorsa ne söylenir
3 bir kolye bileşik veya ayakkabı almış bir bayana nasıl bir ifade söylenmeli
Tesekkurler